Grandma-Style Mango Pickle